《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第316頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-60
| 梵語 | kāmadhātūrdhvadhātupratikṣālambanatvāt [7-60-1] tayoḥ [7-60-2] darśanamārge [7-60-3] paracittajñānaṃ [7-60-4] na [7-60-5] asti [7-60-6] / [7-60-7] |
|---|---|
| 直譯 | 二者以欲界、上界對治為境界的緣故，在見道中沒有他心智 |
| 真譯 | 何以故？此二心以欲界上界對治為境界故。於見位中無他心智通，以時促故。 |
| 玄譯 | 由法類智以欲上界全分對治為所緣故。此他心智見道中無，總觀諦理極速轉故。 |
序號7-60-1 
| 梵語 | kāmadhātūrdhvadhātupratikṣa [7-60-1-1] ālambanatvāt [7-60-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)n.sg.abl. |
| 直譯 | 以欲界、上界對治為攀援 |
| 真譯 | 以欲界上界對治為境界故 |
| 玄譯 | 以欲上界全分對治為所緣故 |
|
|
第316頁 / 共6195頁 |  |
|
|