《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第3715頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-619
| 梵語 | jñānaṃ [7-619-1] kvacid [7-619-2] icchatām [7-619-3] apy [7-619-4] apravṛtter [7-619-5] iti [7-619-6] na [7-619-7] arhati [7-619-8] tadbalādhyāṃ [7-619-9] labdhum [7-619-10] / [7-619-11] |
|---|---|
| 直譯 | 在某個地方不生對知識的欲望，所以不應稱為力 |
| 真譯 | 何以故？彼欲知此境，於境中智不生故。是故不應受力名。 |
| 玄譯 | 故不名力。 |
序號7-619-1 
| 梵語 | jñānaṃ |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.acc.n. |
| 直譯 | 知識 |
| 真譯 | 智 |
| 玄譯 | 智 |
|
|
第3715頁 / 共6195頁 |  |
|
|