《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第182頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-62
| 梵語 | tatra [7-62-1] paracittajñānena [7-62-2] darZanamārgajñātukāmaḥ [7-62-3] prayogaṃ [7-62-4] kṛtvā [7-62-5] prathamau [7-62-6] darśanakṣaṇau [7-62-7] / [7-62-8] |
|---|---|
| 直譯 | 這裡，若有人想以他心智知道見道，做完加行，見位 |
| 真譯 | 此中若人由他心智，欲知見道心，先作加行已。偈曰：見位初二念。 |
| 玄譯 | 若諸有情將入見道，聲聞獨覺預修加行。為欲知彼見道位心，彼諸有情入見道位。 |
序號7-62-3 
| 梵語 | darśanamārga [7-62-3-1] jñātukāmaḥ [7-62-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)m.sg.nom. |
| 直譯 | 想知道見道 |
| 真譯 | 欲知見道心 |
| 玄譯 | 為欲知彼見道位心 |
序號7-62-3-2
| 梵語 | jñātukāmaḥ |
|---|---|
| 直譯 | 想知道 |
|
|
第182頁 / 共2661頁 |  |
|
|