---

《俱舍論》對勘材料

第1555頁 / 共2661頁

---

序號7-628

梵語	nāgagrandhiśaṅkalāśaṅkusaṃdhayaś [7-628-1] ca [7-628-2] buddhapratyekabuddhacakravartinaḥ [7-628-3] / [7-628-4]
直譯	佛、獨覺與轉輪王的關節似龍的結骨、鎖骨、鉤骨等
真譯	何以故？一切佛世尊獨覺轉輪王，節節中有龍結鎖鉤骨故。
玄譯	大覺獨覺及轉輪王，支節相連，如其次第，似龍蟠結連鎖相鈎。故三相望力有勝劣。

序號7-628-3

梵語	buddha [7-628-3-1] pratyekabuddha [7-628-3-2] cakravartinaḥ [7-628-3-3]
梵語標註	[N.C.](並列關係)m.pl.nom.
直譯	佛、獨覺與轉輪王
真譯	佛世尊獨覺轉輪王
玄譯	大覺獨覺及轉輪王

序號7-628-3-2

梵語	pratyekabuddha
直譯	獨覺

第1555頁 / 共2661頁