《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第342頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-63
| 梵語 | śrāvako [7-63-1] vetti [7-63-2] khaḍgas [7-63-3] trīn [7-63-4] sarvān [7-63-5] buddho [7-63-6] 'prayogataḥ [7-63-7] // [7-63-8] |
|---|---|
| 直譯 | 聲聞、獨覺知道三，而佛不加行也知道一切 |
| 真譯 | 聲聞犀喻二，佛自然具知。 |
| 玄譯 | 聲聞麟喻佛，如次知見道，二三念一切 |
序號7-63-7 
| 梵語 | 'prayogataḥ |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]m.sg.abl. |
| 直譯 | 不加行 |
| 真譯 | 自然 |
|
|
第342頁 / 共6195頁 |  |
|
|