《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1568頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-632
| 梵語 | evaM [7-632-1] mahAnagnapraskandivarAGgacAnUranArAyaNAnAM [7-632-2] daśottaravṛddhir [7-632-3] vaktavyā [7-632-4] / [7-632-5] |
|---|---|
| 直譯 | 這樣，大象王力、跳擲力、肢體圓滿力、執持力、那羅延力等，後一個比前一個以十倍增長 |
| 真譯 | 百白象王力敵一摩訶諾那力，百摩訶諾那力敵一鉢娑建提力，百鉢娑建提力敵一婆郎伽力，百婆郎伽力敵一遮兔羅力，百遮兔羅力敵一那羅延力。如此百百增。 |
| 玄譯 | 摩訶諾健那、鉢羅塞建提、伐浪伽、遮怒羅、那羅延。後後力增前前十倍。 |
序號7-632-2 
| 梵語 | mahānagna [7-632-2-1] praskandi [7-632-2-2] varāṅga [7-632-2-3] cānūra [7-632-2-4] nārāyaṇānāṃ [7-632-2-5] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](並列關係)n.pl.gen. |
| 直譯 | 大象王力、跳擲力、肢體圓滿力、執持力、那羅延力 |
| 真譯 | 百白象王力敵一摩訶諾那力，百摩訶諾那力敵一鉢娑建提力，百鉢娑建提力敵一婆郎伽力，百婆郎伽力敵一遮兔羅力，百遮兔羅力敵一那羅延力 |
| 玄譯 | 摩訶諾健那、鉢羅塞建提、伐浪伽、遮怒羅、那羅延 |
序號7-632-2-4
| 梵語 | cānūra |
|---|---|
| 直譯 | 執持 |
|
|
第1568頁 / 共2661頁 |  |
|
|