《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1589頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-637
| 梵語 | upādāyarūpaṃ [7-637-1] saptabhyo [7-637-2] 'rthāntaram [7-637-3] ity [7-637-4] apare [7-637-5] / [7-637-6] |
|---|---|
| 直譯 | 有人說：所受色除了七外，中間還有 |
| 真譯 | 所造色，異七種觸。餘師說如此。 |
| 玄譯 | 有說：是造觸離七外別有。 |
序號7-637-1 
| 梵語 | upādāya [7-637-1-1] rūpaṃ [7-637-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 所受色 |
| 真譯 | 所造色 |
| 玄譯 | 造觸 |
序號7-637-1-2
| 梵語 | rūpaṃ |
|---|---|
| 直譯 | 色 |
|
|
第1589頁 / 共2661頁 |  |
|
|