《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第3951頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-653
| 梵語 | yadā [7-653-1] śrāvakasya [7-653-2] api [7-653-3] śuśrūṣamāṇāśuśrūṣamāṇobhayeṣv [7-653-4] ānandī [7-653-5] na [7-653-6] bhavaty [7-653-7] āghāto [7-653-8] vā [7-653-9] / [7-653-10] |
|---|---|
| 直譯 | 當弟子恭敬聽與不恭敬聽時，如來既不歡喜，也不憤怒 |
| 真譯 | 是時若弟子眾，恭敬心聽及修行，不恭敬心聽及修行。復有具二。於中佛世尊無愛欲心，無瞋恚心，無雜汙心。 |
| 玄譯 | 諸弟子眾一向恭敬能正受行。如來緣之不生歡喜，捨而安住正念正知。是謂如來第一念住。諸弟子眾唯不恭敬不正受行。如來緣之不生憂慼，捨而安住正念正知。是謂如來第二念住。諸弟子眾一類恭敬能正受行，一類不敬不正受行。如來緣之不生歡慼，捨而安住正念正知。是謂如來第三念住。諸大聲聞，亦於弟子順違俱境，離歡慼俱。 |
序號7-653-4 
| 梵語 | śuśrūṣamāṇāśuśrūṣamāṇa [7-653-4-1] ubhayeṣv [7-653-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)n.pl.loc. |
| 直譯 | 在恭敬聽與不恭敬聽時 |
| 真譯 | 恭敬心聽及修行，不恭敬心聽及修行，復有具二 |
| 玄譯 | 恭敬能正受行...不恭敬不正受行 |
|
|
第3951頁 / 共6195頁 |  |
|
|