《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第3975頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-655
| 梵語 | atha [7-655-1] vā [7-655-2] yasya [7-655-3] śrāvakās [7-655-4] tasya [7-655-5] tacchūśrūṣamāṇāśuśrūṣamāṇobhayeṣu [7-655-6] saumanasyādyavakāśaḥ [7-655-7] sutarāṃ [7-655-8] na [7-655-9] tathā [7-655-10] 'nyasya [7-655-11] iti [7-655-12] tasya [7-655-13] eva [7-655-14] tadanutpādād [7-655-15] āścaryaṃ [7-655-16] na [7-655-17] anyasya [7-655-18] iti [7-655-19] / [7-655-20] |
|---|---|
| 直譯 | 在弟子們恭敬聽與不恭敬聽時，如來都沒有歡喜悲傷等心情，其餘的人就不一樣。這不生僅僅如來有，甚為稀奇，是其他人所沒有的 |
| 真譯 | 復次若自弟子眾，於師教恭敬受行，不恭敬受行，及具二事中，喜憂等事，如於佛一向不生，於他不爾。此三不生，於佛是稀有法，餘人則無。故立此法為不共得。 |
| 玄譯 | 或諸弟子隨屬如來有順違俱，應甚歡慼。佛能不起可謂希奇，非屬諸聲聞不起非奇特故。唯在佛得不共名。 |
序號7-655-11 
| 梵語 | 'nyasya |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.m.gen.pron. |
| 直譯 | 其他的 |
| 真譯 | 於他 |
|
|
第3975頁 / 共6195頁 |  |
|
|