---

《俱舍論》對勘材料

第1654頁 / 共2661頁

---

序號7-663

梵語	sambhāreṇa [7-663-1] mahāpuṇyajñānasaṃbhārasamudāgamāt [7-663-2] / [7-663-3]
直譯	由於資糧，大功德智慧資糧生起的緣故
真譯	釋曰：一由資糧大，能生長大福德智慧資糧故。
玄譯	依五義故此立大名，一由資糧故大，謂大福德智慧資糧所成辦故。

序號7-663-2

梵語	mahāpuṇyajñānasaṃbhāra [7-663-2-1] samudāgamāt [7-663-2-2]
梵語標註	[N.C.](同位關係)m.sg.abl.
直譯	大功德智慧資糧生起
真譯	能生長大福德智慧資糧故
玄譯	大福德智慧資糧所成辦故

序號7-663-2-1

梵語	mahāpuṇyajñānasaṃbhāra
直譯	大功德智慧資糧

第1654頁 / 共2661頁