《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第195頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-69
| 梵語 | prathamau [7-69-1] ca [7-69-2] dvāu [7-69-3] aṣṭamaṃ [7-69-4] ca [7-69-5] samudayānvayajñānaṃ [7-69-6] mṛduprayogatvāt [7-69-7] / [7-69-8] |
|---|---|
| 直譯 | 即最初的二心及第八集類智心，由於加行柔軟的緣故 |
| 真譯 | 謂前二心及第八集類智心，由加行軟故。 |
| 玄譯 | 至加行滿，知彼第八集類智心，以此但由下加行故。 |
序號7-69-6 
| 梵語 | samudayānvaya [7-69-6-1] jñānaṃ [7-69-6-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)n.sg.acc. |
| 直譯 | 集類智 |
| 真譯 | 集類智 |
| 玄譯 | 集類智 |
序號7-69-6-1
| 梵語 | samudayānvaya |
|---|---|
| 直譯 | 集、類 |
|
|
第195頁 / 共2661頁 |  |
|
|