《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1689頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-680
| 梵語 | saṃbhāradharmakāyābhyāṃ [7-680-1] jagataś [7-680-2] ca [7-680-3] arthacaryayā [7-680-4] samatā [7-680-5] sarvabuddhānāṃ [7-680-6] na [7-680-7] āyurjātipramāṇataḥ [7-680-8] / [7-680-9] |
|---|---|
| 直譯 | 由資糧、法身，及行世界的利益，一切佛都是平等，而不是壽命、種姓的量平等 |
| 真譯 | 偈曰：由資糧法身，及行他利益。一切佛平等，非壽姓量等。 |
| 玄譯 | 頌曰：由資糧法身，利他佛相似。壽種姓量等，諸佛有差別。 |
序號7-680-1 
| 梵語 | saṃbhāra [7-680-1-1] dharmakāyābhyāṃ [7-680-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](並列關係)m.du.ins. |
| 直譯 | 資糧、法身 |
| 真譯 | 由資糧法身 |
| 玄譯 | 由資糧法身 |
序號7-680-1-2
| 梵語 | dharmakāyābhyāṃ |
|---|---|
| 直譯 | 法身 |
|
|
第1689頁 / 共2661頁 |  |
|
|