---

《俱舍論》對勘材料

第1705頁 / 共2661頁

---

序號7-685

梵語	āyurjātigotrapramāṇakṛtas [7-685-1] tu [7-685-2] bhedo [7-685-3] bhavati [7-685-4]
直譯	壽命、種、姓、量有差別
真譯	不共者謂差別，由壽命種姓身量等。
玄譯	由壽種姓身量等殊，諸佛相望容有差別。

序號7-685-1

梵語	āyurjātigotrapramāṇa [7-685-1-1] kṛtas [7-685-1-2]
梵語標註	[N.C.](業格關係)m.sg.nom.
直譯	壽命、種、姓、量
真譯	由壽命種姓身量等
玄譯	由壽種姓身量等

序號7-685-1-2

梵語	kṛtas
直譯	被做

第1705頁 / 共2661頁