《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4114頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-687
| 梵語 | etām [7-687-1] eva [7-687-2] ca [7-687-3] trividhāṃ [7-687-4] sapadaṃ [7-687-5] manasikurvāṇena [7-687-6] viduṣā [7-687-7] śakyaṃ [7-687-8] buddhānāṃ [7-687-9] bhagavatām [7-687-10] antike [7-687-11] tīvraprema [7-687-12] gauravaṃ [7-687-13] ca [7-687-14] utpādayituṃ [7-687-15] yaduta [7-687-16] hetusaṃpadaṃ [7-687-17] phalasaṃpadam [7-687-18] upakārasaṃpadaṃ [7-687-19] ca [7-687-20] / [7-687-21] |
|---|---|
| 直譯 | 聰明人以思惟這三種圓德，即因圓德、果圓德與恩圓德，能于諸佛世尊所產生強烈的感情。 |
| 真譯 | 若聰明人，思惟諸佛三種圓滿勝德。於佛世尊所，必能得生最極愛念尊重之心。謂圓滿因勝德，圓滿果勝德，圓滿恩勝德。 |
| 玄譯 | 諸有智者，思惟如來三種圓德，深生愛敬。其三者何？一因圓德，二果圓德，三恩圓德。 |
序號7-687-9 
| 梵語 | buddhānāṃ |
|---|---|
| 梵語標註 | pl.gen.m. |
| 直譯 | 佛 |
| 真譯 | 佛 |
|
|
第4114頁 / 共6195頁 |  |
|
|