---

《俱舍論》對勘材料

第1775頁 / 共2661頁

---

序號7-697

梵語	bāhyaviṣayanirmāṇapariṇāmādhiṣṭhānavaśitvasampat [7-697-1] āyurutsargādhiṣṭhānavaśitvasaṃpat [7-697-2] āvṛtākāśadūrakṣīpragamanālpabahutvapraveśanavaśitvasaṃpat [7-697-3] vividhanijāścaryadharmasaṃpac [7-697-4] ca [7-697-5] / [7-697-6]
直譯	于外境轉化住持自在圓德，死生自在圓德，於障礙、虛空、遠行、疾行、入少多自在圓德，種種生稀有法圓德
真譯	一於外塵化生轉變願成合散自在威力，二於壽命捨取安自在威力，三於障及虛空最遠最速行，於少令多入自在威力。四種種自性稀有法圓德威力。
玄譯	一於外境化變住持自在威勢，二於壽量若促若延自在威勢，三於空障極遠速行小大相入自在威勢，四令世間種種本性法爾轉勝希奇威勢。

序號7-697-4

梵語	vividhanijāścaryadharma [7-697-4-1] saṃpac [7-697-4-2]
梵語標註	[N.C.](同位關係)f.sg.nom.
直譯	種種生稀有法圓德
真譯	種種自性稀有法圓德威力
玄譯	令世間種種本性法爾轉勝希奇威勢

序號7-697-4-2

梵語	saṃpac
直譯	圓德

第1775頁 / 共2661頁