《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4206頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-703
| 梵語 | tac [7-703-1] ca [7-703-2] punar [7-703-3] buddhā [7-703-4] eva [7-703-5] sakalaṃ [7-703-6] jñātuṃ [7-703-7] vaktuṃ [7-703-8] ca [7-703-9] samarthāḥ [7-703-10] yady [7-703-11] anekāsaṃkhyeyaṃ [7-703-12] kalpaṃ [7-703-13] jīvitam [7-703-14] adhitiṣṭheyuḥ [7-703-15] / [7-703-16] |
|---|---|
| 直譯 | 這又只有佛能詳細知道、解說，並且還要住許多不可數劫的壽命 |
| 真譯 | 此勝德唯有諸佛如來能具知具說。若諸佛如來攝持壽命無數阿僧祇劫，說乃可盡。 |
| 玄譯 | 唯佛世尊能知能說，要留命行經多大劫阿僧企耶，說乃可盡。 |
序號7-703-12 
| 梵語 | aneka [7-703-12-1] asaṃkhyeyaṃ [7-703-12-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [Adj.C.](同位關係)m.sg.acc. |
| 直譯 | 許多不可數 |
| 真譯 | 無數阿僧祇 |
| 玄譯 | 阿僧企耶 |
|
|
第4206頁 / 共6195頁 |  |
|
|