《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4243頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-706
| 梵語 | paṇḍitās [7-706-1] tu [7-706-2] punar [7-706-3] majjābhir [7-706-4] api [7-706-5] taṃ [7-706-6] bhagavantam [7-706-7] abhiprapadyante [7-706-8] tasya [7-706-9] ca [7-706-10] dharmam [7-706-11] / [7-706-12] |
|---|---|
| 直譯 | 然而，智者以骨髓歸依佛及佛法 |
| 真譯 | 若聰明人聞此功德，起歸依心徹於骨髓，於佛正法亦爾。 |
| 玄譯 | 諸有智者聞說如斯，生信重心，徹於骨髓。 |
序號7-706-8 
| 梵語 | abhiprapadyante |
|---|---|
| 梵語標註 | pl.pres.3.A. |
| 直譯 | 歸依 |
| 真譯 | 起歸依心 |
| 玄譯 | 生信重心 |
|
|
第4243頁 / 共6195頁 |  |
|
|