《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1799頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-705
| 梵語 | atha [7-705-1] ca [7-705-2] punar [7-705-3] bālāḥ [7-705-4] svaguṇadāridracyahatādhimokṣāḥ [7-705-5] śruṇvanto [7-705-6] 'pi [7-705-7] tāṃ [7-705-8] tādṛśīṃ [7-705-9] guṇasamṛddhiṃ [7-705-10] buddhaṃ [7-705-11] ca [7-705-12] na [7-705-13] ādriyante [7-705-14] tasya [7-705-15] ca [7-705-16] dharmam [7-705-17] / [7-705-18] |
|---|---|
| 直譯 | 愚人由於自身功德貧乏，損害了信樂，即使聽了這樣的功德與神通，也不尊重佛與佛法 |
| 真譯 | 凡夫眾生由自德貧乏，損害信樂，雖證聞如此等圓滿勝德，於佛不起尊重心，於如來正法亦爾。 |
| 玄譯 | 有諸愚夫自乏眾德，雖聞如是佛功德山及所說法，不能信重。 |
序號7-705-10 
| 梵語 | guṇa [7-705-10-1] samṛddhiṃ [7-705-10-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](並列關係)f.sg.acc. |
| 直譯 | 功德、神通 |
| 真譯 | 圓滿勝德 |
| 玄譯 | 功德山 |
序號7-705-10-2
| 梵語 | samṛddhiṃ |
|---|---|
| 直譯 | 神通 |
|
|
第1799頁 / 共2661頁 |  |
|
|