《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4282頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-711
| 梵語 | ye [7-711-1] 'nyān [7-711-2] api [7-711-3] jine [7-711-4] kārān [7-711-5] kariṣyanti [7-711-6] vināyake [7-711-7] vicitraṃ [7-711-8] svargam [7-711-9] āgamya [7-711-10] te [7-711-11] lapsyante [7-711-12] 'mṛtaṃ [7-711-13] padam [7-711-14] iti [7-711-15] / [7-711-16] |
|---|---|
| 直譯 | 若有人將在佛導師處做種種行為，他們會到達天堂，並將獲得不死足 |
| 真譯 | 偈曰：若人當來世，於佛行少善，受諸天生已，必得不死足。 |
| 玄譯 | 若於佛福田，能殖少分善，初獲勝善趣，後必得涅槃。 |
序號7-711-5 
| 梵語 | kārān |
|---|---|
| 梵語標註 | pl.acc.m. |
| 直譯 | 行為 |
| 真譯 | 善 |
| 玄譯 | 善 |
|
|
第4282頁 / 共6195頁 |  |
|
|