《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1864頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-738
| 梵語 | tad [7-738-1] api [7-738-2] hi [7-738-3] saṃvṛtijñānaṃ [7-738-4] dhyāne [7-738-5] 'ntye [7-738-6] 'kopyadharmaṇaḥ [7-738-7] manuṣyāśrayaṃ [7-738-8] ca [7-738-9] |
|---|---|
| 直譯 | 這個也是世俗智，在後定中，是不壞法，以人為依止 |
| 真譯 | 釋曰：此亦世俗智為性，依後定為地，依不壞法相續生，於人道修得。 |
| 玄譯 | 論曰：以願為先引妙智起，如願而了故名願智。此智自性地種性身與無諍同。 |
序號7-738-8 
| 梵語 | manuṣya [7-738-8-1] āśrayaṃ [7-738-8-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 以人為依止 |
| 真譯 | 於人道修得 |
序號7-738-8-2
| 梵語 | āśrayaṃ |
|---|---|
| 直譯 | 依止 |
|
|
第1864頁 / 共2661頁 |  |
|
|