---

《俱舍論》對勘材料

第1896頁 / 共2661頁

---

序號7-750

梵語	tā [7-750-1] api [7-750-2] dharmārthaniruktipratibhānapratisaṃvidas [7-750-3] tathā [7-750-4] eva [7-750-5] yathā [7-750-6] 'raṇā [7-750-7] / [7-750-8]
直譯	這些法、義、詞、辯無礙解，就如同無諍一樣
真譯	此無礙解，應知如無諍三摩提。
玄譯	但得必具四，餘如無諍說。

序號7-750-3

梵語	dharmārthaniruktipratibhāna [7-750-3-1] pratisaṃvidas [7-750-3-2]
梵語標註	[N.C.](業格關係)f.pl.nom.
直譯	法、義、詞、辯無礙解
真譯	無礙解

序號7-750-3-2

梵語	pratisaṃvidas
直譯	無礙解

第1896頁 / 共2661頁