《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1908頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-754
| 梵語 | nāmapadavyañjanakāyeṣv [7-754-1] arthavāci [7-754-2] avivartyajñānaṃ [7-754-3] dharmāthaṃniruktipratisaṃvido [7-754-4] yathākramam [7-754-5] / [7-754-6] |
|---|---|
| 直譯 | 在名、句、文、身中，在義、言中，法、義詞無礙解為不退智，如次第 |
| 真譯 | 釋曰：於名句字聚中，於義中，於言語中，不可迴轉智。是名法義方言無礙解，次第應知。 |
| 玄譯 | 此四總說，如其次第，以緣名義言及說道不可退轉智為自性。謂無退智緣能詮法名句文身立為第一，緣所詮義立為第二，緣方言詞立為第三，緣應正理無滯礙說及緣自在定慧二道立為第四。此則總說無礙解體兼顯所緣。 |
序號7-754-1 
| 梵語 | nāma [7-754-1-1] pada [7-754-1-2] vyañjana [7-754-1-3] kāyeṣv [7-754-1-4] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](並列關係)m.pl.loc. |
| 直譯 | 在名、句、文、身中 |
| 真譯 | 於名句字聚中 |
| 玄譯 | 名句文身 |
序號7-754-1-4
| 梵語 | kāyeṣv |
|---|---|
| 直譯 | 身 |
|
|
第1908頁 / 共2661頁 |  |
|
|