《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4553頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-757
| 梵語 | yuktamutābhilāpitāyāṃ [7-757-1] samādhivaśisaṃprakhyāne [7-757-2] ca [7-757-3] avivartyaṃ [7-757-4] jñānaṃ [7-757-5] pratibhānasaṃvit [7-757-6] / [7-757-7] |
|---|---|
| 直譯 | 在說中理及顯現定自在中，辯無礙解是不退智 |
| 真譯 | 中理離障失言，中定道自在顯現中。不可迴轉智，說名巧辯無礙解。 |
| 玄譯 | 辯無礙解，於說道中，許隨緣一皆得起故。 |
序號7-757-4 
| 梵語 | avivartyaṃ |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.n.nom.adj. |
| 直譯 | 不退 |
| 真譯 | 不可逥轉 |
|
|
第4553頁 / 共6195頁 |  |
|
|