《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4580頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-763
| 梵語 | sarvabhūmikā [7-763-1] ca [7-763-2] asau [7-763-3] kāmadhātau [7-763-4] yāvat [7-763-5] bhavāgre [7-763-6] vāṅmārgayor [7-763-7] anyatarālambanāt [7-763-8] / [7-763-9] |
|---|---|
| 直譯 | 它依一切地，從欲界乃至有頂，在言、道中，以任何一個為攀援 |
| 真譯 | 釋曰：此解依一切地起，謂欲界乃至有頂。由緣言道隨一為境故。 |
| 玄譯 | 緣說道故此二通依一切地起，謂依欲界乃至有頂。 |
序號7-763-5 
| 梵語 | yāvat |
|---|---|
| 梵語標註 | adv. |
| 直譯 | 乃至 |
| 真譯 | 乃至 |
| 玄譯 | 乃至 |
|
|
第4580頁 / 共6195頁 |  |
|
|