《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4687頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-782
| 梵語 | āsāṃ [7-782-1] ca [7-782-2] kila [7-782-3] pratisaṃvidāṃ [7-782-4] gaṇitaṃ [7-782-5] buddhavacanaṃ [7-782-6] śabdavaidyā [7-782-7] hetuvidyā [7-782-8] ca [7-782-9] pūrvaprayogo [7-782-10] yathākramam [7-782-11] / [7-782-12] |
|---|---|
| 直譯 | 佛語由這四無礙解算計，即聲明與因明，如其次第以加行為先 |
| 真譯 | 此四無礙解算數，佛世尊言聲論因緣論。次第是此四解，先加行法門。 |
| 玄譯 | 此四無礙解，生如次串習算計，佛語聲明因明，為前加行。 |
序號7-782-7 
| 梵語 | śabda [7-782-7-1] vaidyā [7-782-7-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]f.sg.nom. |
| 直譯 | 聲音的知識 |
| 真譯 | 聲論 |
| 玄譯 | 聲明 |
|
|
第4687頁 / 共6195頁 |  |
|
|