《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1996頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-781
| 梵語 | uttarottarapratibhā [7-781-1] pratibhānam [7-781-2] ity [7-781-3] apare [7-781-4] / [7-781-5] |
|---|---|
| 直譯 | 其他人說：輾轉相勝的辯說就是巧辯 |
| 真譯 | 言於立破勝言說名巧辯，餘師說。 |
| 玄譯 | 辯謂展轉言無滯礙，傳說。 |
序號7-781-1 
| 梵語 | uttarottara [7-781-1-1] pratibhā [7-781-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)f.sg.nom. |
| 直譯 | 輾轉相勝的辯說 |
| 真譯 | 言於立破勝言 |
| 玄譯 | 展轉言無滯礙 |
序號7-781-1-2
| 梵語 | pratibhā |
|---|---|
| 直譯 | 辯說 |
|
|
第1996頁 / 共2661頁 |  |
|
|