《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4705頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-784
| 梵語 | buddhavacanam [7-784-1] eva [7-784-2] tu [7-784-3] sarvāsāṃ [7-784-4] prayogaṃ [7-784-5] varṇayanti [7-784-6] / [7-784-7] |
|---|---|
| 直譯 | 然而，他們說：佛語即是一切的加行 |
| 真譯 | 有餘師說：於佛世尊正法中，彼一切加行皆圓滿成。 |
| 玄譯 | 理實一切無礙解生，唯學佛語能為加行。 |
序號7-784-4 
| 梵語 | sarvāsāṃ |
|---|---|
| 梵語標註 | pl.f.gen.pron. |
| 直譯 | 一切的 |
| 真譯 | 一切 |
|
|
第4705頁 / 共6195頁 |  |
|
|