《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4713頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-785
| 梵語 | yasya [7-785-1] ca [7-785-2] ekā [7-785-3] tasya [7-785-4] avaśyaṃ [7-785-5] catasraḥ [7-785-6] pratisaṃvido [7-785-7] bhavanti [7-785-8] / [7-785-9] |
|---|---|
| 直譯 | 如果有人得了一，必定也得四無礙解 |
| 真譯 | 若人得一，是人必定具得四。 |
| 玄譯 | 如是四種無礙解中，隨得一時必具得四。 |
序號7-785-5 
| 梵語 | avaśyaṃ |
|---|---|
| 梵語標註 | adv. |
| 直譯 | 必定 |
| 真譯 | 必定 |
| 玄譯 | 必 |
|
|
第4713頁 / 共6195頁 |  |
|
|