《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4864頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-815
| 梵語 | tasya [7-815-1] sarvadharmeśvaratvād [7-815-2] icchāmātrapratibadhaḥ [7-815-3] sarvaguṇasaṃpatsaṃmukhībhāvaḥ [7-815-4] / [7-815-5] |
|---|---|
| 直譯 | 因為于一切法自在，所以他隨欲能得，能令一切功德現前 |
| 真譯 | 何以故？唯一世尊法王，於一切法得自在故。是故一切功德，隨如來意欲皆悉現前。 |
| 玄譯 | 諸佛功德，初盡智時，由離染故，一切頓得，後時隨欲，能引現前，不由加行。以佛世尊於一切法自在轉故。 |
序號7-815-4 
| 梵語 | sarvaguṇasaṃpat [7-815-4-1] saṃmukhībhāvaḥ [7-815-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)m.sg.nom. |
| 直譯 | 令一切功德現前 |
| 真譯 | 一切功德...皆悉現前 |
| 玄譯 | 功德...能引現前 |
|
|
第4864頁 / 共6195頁 |  |
|
|