《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4892頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-822
| 梵語 | āsāṃ [7-822-1] pañca [7-822-2] pṛthagjanaiḥ [7-822-3] sādhāraṇāḥ [7-822-4] / [7-822-5] |
|---|---|
| 直譯 | 其中五種與凡夫共 |
| 真譯 | 於中前五，與凡夫共得。 |
| 玄譯 | 雖六通中，第六唯聖。然其前五，異生亦得。依總相說，亦共異生。 |
序號7-822-1 
| 梵語 | āsāṃ |
|---|---|
| 梵語標註 | pl.f.gen.pron. |
| 直譯 | 它們 |
| 真譯 | 於中 |
| 玄譯 | 其 |
|
|
第4892頁 / 共6195頁 |  |
|
|