《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第493頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-85
| 梵語 | śāstre [7-85-1] jñāpita [7-85-2] iti [7-85-3] kāśmīrāḥ [7-85-4] / [7-85-5] |
|---|---|
| 直譯 | 罽賓國諸人在經中是如此說的 |
| 真譯 | 罽賓國阿毘達磨師說如此。 |
| 玄譯 | 迦濕彌羅諸論師說。 |
序號7-85-2 
| 梵語 | jñāpita |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.m.nom.ppp. |
| 直譯 | 被說 |
| 真譯 | 說 |
| 玄譯 | 說 |
|
|
第493頁 / 共6195頁 |  |
|
|