《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2154頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-850
| 梵語 | śuddhāvāsānāṃ [7-850-1] katham [7-850-2] smaraṇam [7-850-3] śravaṇena [7-850-4] anubhūtatvāt [7-850-5] / [7-850-6] |
|---|---|
| 直譯 | 淨居天人如何憶念呢？以曾聽受的緣故 |
| 真譯 | 若爾於他事雲何亦如此？若爾雲何憶持五淨居天宿住？由聽聞所曾受故得憶持。 |
| 玄譯 | 諸所憶事要曾領受，憶淨居者昔曾聞故。 |
序號7-850-1 
| 梵語 | śuddha [7-850-1-1] āvāsānāṃ [7-850-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)m.pl.gen. |
| 直譯 | 淨居天 |
| 真譯 | 凈居天 |
| 玄譯 | 凈居 |
序號7-850-1-2
| 梵語 | āvāsānāṃ |
|---|---|
| 直譯 | 居 |
|
|
第2154頁 / 共2661頁 |  |
|
|