《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5174頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-876
| 梵語 | abhijñāparivārajñānaṃ [7-876-1] tu [7-876-2] tadanyadāryāṇām [7-876-3] utpadyate [7-876-4] yena [7-876-5] evaṃ [7-876-6] jānanti [7-876-7] / [7-876-8] |
|---|---|
| 直譯 | 神通眷屬智在聖人相續中生，以此知道這些 |
| 真譯 | 如此有別智，是天眼通慧伴類，於聖人相續中生，能知如此由不決定故。 |
| 玄譯 | 有別勝智是通眷屬，依聖身起能如是知。是天眼通力所引故，與通合立死生智名。 |
序號7-876-5 
| 梵語 | yena |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.n.ins.pron. |
| 直譯 | 那個 |
| 真譯 | 由不決定 |
| 玄譯 | 天眼通力 |
|
|
第5174頁 / 共6195頁 |  |
|
|