《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2235頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-881
| 梵語 | kathaṃ [7-881-1] tarhi [7-881-2] te [7-881-3] caturdhyānabhūmike [7-881-4] sidhyataḥ [7-881-5] āśrayavaśena [7-881-6] tadbhūminirdeśāt [7-881-7] / [7-881-8] |
|---|---|
| 直譯 | 這樣，它們以第四定為地是如何被成立的呢？以依止的差別說為此地的緣故 |
| 真譯 | 若爾此二以四定地為依止，雲何得成？由隨依止地說為彼地故，不相違。 |
| 玄譯 | 若爾寧說依四靜慮，隨根說故亦無有失。 |
序號7-881-4 
| 梵語 | caturdhyāna [7-881-4-1] bhūmike [7-881-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)f.du.nom. |
| 直譯 | 以第四定為地 |
| 真譯 | 以四定地為依止 |
| 玄譯 | 依四靜慮 |
序號7-881-4-1
| 梵語 | caturdhyāna |
|---|---|
| 直譯 | 第四定 |
|
|
第2235頁 / 共2661頁 |  |
|
|