《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第513頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-89
| 梵語 | ata [7-89-1] eva [7-89-2] uktaṃ [7-89-3] yāvat [7-89-4] jñānaṃ [7-89-5] darśanam [7-89-6] api [7-89-7] tad [7-89-8] iti [7-89-9] / [7-89-10] |
|---|---|
| 直譯 | 由此才這麼說，乃至這是智、也是見 |
| 真譯 | 是故阿毘達磨藏中說：若法是智即此法是見。復次為顯，今所說見，異前所說見。 |
| 玄譯 | 由此本論亦作是言，且諸智亦是見。 |
序號7-89-4 
| 梵語 | yāvat |
|---|---|
| 梵語標註 | adv. |
| 直譯 | 乃至 |
| 真譯 | 若 |
| 玄譯 | 且 |
|
|
第513頁 / 共6195頁 |  |
|
|