《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5272頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-896
| 梵語 | anye [7-896-1] dve [7-896-2] aśaikṣyasaṃtānasaṃbhūtatvād [7-896-3] aśaikṣyāv [7-896-4] ucyete [7-896-5] / [7-896-6] |
|---|---|
| 直譯 | 其他兩種，由於生於無學相續的緣故，被稱為無學 |
| 真譯 | 釋曰：所餘二通慧，由生於無學相續中故，說名無學。 |
| 玄譯 | 餘二假說。 |
序號7-896-3 
| 梵語 | aśaikṣyasaṃtāna [7-896-3-1] saṃbhūtatvād [7-896-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](依格關係)m.sg.abl. |
| 直譯 | 生於無學相續 |
| 真譯 | 由生於無學相續中故 |
|
|
第5272頁 / 共6195頁 |  |
|
|