《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2274頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-901
| 梵語 | na [7-901-1] hi [7-901-2] sāvidyasaṃtāne [7-901-3] vidyāvyavasthānaṃ [7-901-4] yujyate [7-901-5] punar [7-901-6] apy [7-901-7] avidyābhibhavāt [7-901-8] / [7-901-9] |
|---|---|
| 直譯 | 在與無明相續中安立明，這個不應理。又被無明所制伏的緣故 |
| 真譯 | 釋曰：由佛不說此二通慧是有學法。雲何不說？若相續有無明，於中安立明得，則不應理。更為無明所制伏故。 |
| 玄譯 | 有學身中有愚闇故。雖有前二不立為明，雖有暫時伏滅愚闇，後還被蔽故不名明。 |
序號7-901-8 
| 梵語 | avidyā [7-901-8-1] abhibhavāt [7-901-8-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)m.sg.abl. |
| 直譯 | 無明所制伏 |
| 真譯 | 為無明所制伏故 |
| 玄譯 | 被蔽 |
序號7-901-8-2
| 梵語 | abhibhavāt |
|---|---|
| 直譯 | 制伏 |
|
|
第2274頁 / 共2661頁 |  |
|
|