《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5329頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-905
| 梵語 | vineyamanasām [7-905-1] ādito [7-905-2] 'ty [7-905-3] arthaṃ [7-905-4] haraṇāt [7-905-5] prātihāryāṇi [7-905-6] prātiśabdayor [7-905-7] ādikarmabṛśārthatvāt [7-905-8] / [7-905-9] |
|---|---|
| 直譯 | 意思是從調伏心之初，由損害稱為導，在聲音與回聲中引發初業的緣故 |
| 真譯 | 此三各從初最能引受化人意故，有增礙心未信心不欲修心。 |
| 玄譯 | 唯此三種引所化生令初發心最為勝故，或此能引憎背正法及處中者令發心故，能示能導得示導名。 |
序號7-905-1 
| 梵語 | vineya [7-905-1-1] manasām [7-905-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)n.pl.gen. |
| 直譯 | 調伏心 |
| 真譯 | 化人意 |
| 玄譯 | 發心 |
|
|
第5329頁 / 共6195頁 |  |
|
|