《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5340頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-906
| 梵語 | pratihatam [7-906-1] adhyasthānāṃ [7-906-2] manāṃsya [7-906-3] ebhiḥ [7-906-4] pratiharanti [7-906-5] iti [7-906-6] prātihāryāṇi [7-906-7] vā [7-906-8] / [7-906-9] |
|---|---|
| 直譯 | 傲慢的被損害的住處被它們損害，或者因此稱為導 |
| 真譯 | 此受化人由此三起歸向心信受心修行心故，說此三為導。 |
| 玄譯 | 又唯此三令於佛法如次歸伏信受修行得示導名，餘三不爾。 |
序號7-906-3 
| 梵語 | manāṃsya |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.gen.m. |
| 直譯 | 傲慢 |
|
|
第5340頁 / 共6195頁 |  |
|
|