《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第234頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-91
| 梵語 | yad [7-91-1] uta [7-91-2] dharmajñānam [7-91-3] anvayajñānaṃ [7-91-4] saṃvṛtijñānaṃ [7-91-5] duḥkhajñānaṃ [7-91-6] samudayajñānaṃ [7-91-7] nirodhajñānaṃ [7-91-8] margajñānaṃ [7-91-9] paracittajñānaṃ [7-91-10] kṣayajñānam [7-91-11] anutpādajñānaṃ [7-91-12] ca [7-91-13] / [7-91-14] |
|---|---|
| 直譯 | 即所謂的法智、類智、世俗智、苦智、集智、滅智、道智、他心智、盡智、無生智 |
| 真譯 | 謂法智類智世俗智他心智苦智集智滅智道智盡智無生智。 |
| 玄譯 | 一世俗智，二法智，三類智，四苦智，五集智，六滅智，七道智，八他心智，九盡智，十無生智。 |
序號7-91-7 
| 梵語 | samudaya [7-91-7-1] jñānaṃ [7-91-7-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 集智 |
| 真譯 | 集智 |
| 玄譯 | 集智 |
序號7-91-7-1
| 梵語 | samudaya |
|---|---|
| 直譯 | 集 |
|
|
第234頁 / 共2661頁 |  |
|
|