《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2308頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-921
| 梵語 | śarīravāhinī [7-921-1] ādhimokṣikī [7-921-2] manojavā [7-921-3] ca [7-921-4] tatra [7-921-5] gatiḥ [7-921-6] / [7-921-7] |
|---|---|
| 直譯 | 即持身、信樂、心疾趣 |
| 真譯 | 一引將身行，二願成行，三心疾行。 |
| 玄譯 | 一者運身，謂乘空行猶如飛鳥。二者勝解，謂極遠方作近思惟便能速至。三者意勢，謂極遠方舉心緣時身即能至。 |
序號7-921-3 
| 梵語 | mano [7-921-3-1] javā [7-921-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)f.sg.nom. |
| 直譯 | 心疾 |
| 真譯 | 心疾 |
| 玄譯 | 意勢 |
序號7-921-3-2
| 梵語 | javā |
|---|---|
| 直譯 | 迅速 |
|
|
第2308頁 / 共2661頁 |  |
|
|