《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2327頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-930
| 梵語 | ādhimokṣikī [7-930-1] ca [7-930-2] dūrasya [7-930-3] āsannādhimokṣeṇa [7-930-4] āśugamanāt [7-930-5] / [7-930-6] |
|---|---|
| 直譯 | 信樂趣即很遠的地方能以心意令近，迅速走到的緣故 |
| 真譯 | 願成行者，是極遠處。願令最近故，由此疾彼行。 |
序號7-930-4 
| 梵語 | āsanna [7-930-4-1] ādhimokṣeṇa [7-930-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)m.sg.ins. |
| 直譯 | 以心意令近 |
| 真譯 | 願令近故，由此 |
序號7-930-4-1
| 梵語 | āsanna |
|---|---|
| 直譯 | 近 |
|
|
第2327頁 / 共2661頁 |  |
|
|