《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2415頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-960
| 梵語 | teṣāṃ [7-960-1] ca [7-960-2] nirmāṇacittānāṃ [7-960-3] dhyānaval [7-960-4] lābhaḥ [7-960-5] / [7-960-6] |
|---|---|
| 直譯 | 得這些化心，如同定一樣 |
| 真譯 | 釋曰：此變化心至得如定至得。 |
| 玄譯 | 如得靜慮化心亦然，果與所依俱時得故。 |
序號7-960-3 
| 梵語 | nirmāṇa [7-960-3-1] cittānāṃ [7-960-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]n.pl.gen. |
| 直譯 | 變化心 |
| 真譯 | 變化心 |
| 玄譯 | 化心 |
序號7-960-3-2
| 梵語 | cittānāṃ |
|---|---|
| 直譯 | 心 |
|
|
第2415頁 / 共2661頁 |  |
|
|