《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2420頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-963
| 梵語 | śuddhakād [7-963-1] dhyānād [7-963-2] antaraṃ [7-963-3] nirmāṇacittam [7-963-4] utpadyate [7-963-5] nirmāṇacittād [7-963-6] vā [7-963-7] na [7-963-8] anyataḥ [7-963-9] / [7-963-10] |
|---|---|
| 直譯 | 從淨定中化心生起，從化心，不從其他的 |
| 真譯 | 釋曰：從清淨定次第生變化通慧，從變化通慧次第生變化果心，從變化果心生無量變化果心。不從餘心生。 |
| 玄譯 | 謂從淨定起初化心，此後後心從自類起，此前前念生自類心。 |
序號7-963-4 
| 梵語 | nirmāṇa [7-963-4-1] cittam [7-963-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]n.sg.nom. |
| 直譯 | 化心 |
| 真譯 | 變化果心 |
| 玄譯 | 化心 |
序號7-963-4-1
| 梵語 | nirmāṇa |
|---|---|
| 直譯 | 變化 |
|
|
第2420頁 / 共2661頁 |  |
|
|