《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2453頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-981
| 梵語 | yadā [7-981-1] bhāṣaṇacittaṃ [7-981-2] tadā [7-981-3] nirmāṇacittābhāvo [7-981-4] nirmāṇacittābhāvān [7-981-5] nirmitābhāva [7-981-6] iti [7-981-7] katham [7-981-8] enaṃ [7-981-9] bhāṣayanti [7-981-10] / [7-981-11] |
|---|---|
| 直譯 | 當有言語心時，就沒有化心；由於沒有化心，就沒有變化。這樣，怎麼使化人說話呢？ |
| 真譯 | 是時若起言說心，是時即無變化心，應無所化。雲何能化人？令所化言說。 |
| 玄譯 | 發語心起化心既無。應無化身，化如何語？ |
序號7-981-4 
| 梵語 | nirmāṇacitta [7-981-4-1] abhāvo [7-981-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)m.sg.nom. |
| 直譯 | 沒有化心 |
| 真譯 | 無變化心 |
| 玄譯 | 化心既無 |
序號7-981-4-2
| 梵語 | abhāvo |
|---|---|
| 直譯 | 沒有 |
|
|
第2453頁 / 共2661頁 |  |
|
|