《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5805頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-988
| 梵語 | asthirasya [7-988-1] tu [7-988-2] bhāvasya [7-988-3] na [7-988-4] asty [7-988-5] adhiṣṭhānam [7-988-6] āryakāśyapena [7-988-7] māṃsādīnām [7-988-8] adhhiṣṭhānāt [7-988-9] / [7-988-10] |
|---|---|
| 直譯 | 然而，不堅牢的事物不能久住，聖者迦葉波也沒有留存肉等 |
| 真譯 | 釋曰：若物非堅實，相續不久。於中願事不成。聖大迦葉不願留皮肉等身分故。 |
| 玄譯 | 唯堅實體可得久留，故迦葉波不留肉等。 |
序號7-988-6 
| 梵語 | adhiṣṭhānam |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.nom.n. |
| 直譯 | 久住 |
| 真譯 | 願事 |
| 玄譯 | 久留 |
|
|
第5805頁 / 共6195頁 |  |
|
|