《俱舍論》對勘材料( 10 / 591)
 |
 |
第10頁 / 共591頁 |  |
 |
|
標識序號01-序分01-10：
| 梵語 | na tu sarvathā / |
|---|---|
| 真諦譯 | 不由一切種，何以故？ |
| 玄奘譯 | 非一切種，所以者何？ |
| 英譯 | but they have not destroyed obscurity in an absolute manner |
| 現代漢語釋 | 所以他們還不能通過各種方法（破除黑暗）。為什麼呢？ |
對勘分析：
以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。
na tu sarvathā/ 不 由一切種 非 一切種 ind ind ind |
|---|