《俱舍論》對勘材料( 103 / 591)

第103頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-04-03：

梵語	sametya saṃbhūya pratyayaiḥ kṛtāḥ /
真諦譯	已至聚集，因緣所作，故名有為。
玄奘譯	眾緣聚集，共所作故。
英譯	Saṃskṛta，conditioned，is etymologically explained: “what has been made (kṛta) by causes in union and combination (sametya，saṃbhūya”.
現代漢語釋	有為是由聚集在一起的因緣共同作用（所產生的）。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

sametya sambhūya pratyayaiḥ kṛtā 　 iti saṃskṛtāḥ/ 已至 聚集 因緣 所作 　故 名 有為 　　　　　聚集 眾緣 共 所作 　故 獨立式　　獨立式　　　陽複具　　　　ppp.陽複體　　ind 陽複體

---