《俱舍論》對勘材料( 104 / 591)

第104頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-04-04：

梵語	na hy ekapratyayajanitaṃ kiṃ cid astīti /
真諦譯	何以故？無有法無緣及一緣所生故；
玄奘譯	無有少法，一緣所生；
英譯	There is no dharma that may originate from a single cause (ii，64).
現代漢語釋	沒有任何通過單獨一個緣所生的東西。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

na hi 　 eka-pratyaya-janitaṃ kiṃ cid asti iti/ 無　 無緣及 一 緣　　　　　　 法　　　 有　 無　　 一　 緣　　所生　 少法　 有 ind ind 依主釋.中單體　 ind ind 現陳主3單 ind

---