《俱舍論》對勘材料( 105 / 591)

第105頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-04-05：

梵語	tajjātīyatvād anāgateṣv avirodho dugdhendhanavat /
真諦譯	是彼種類故，於未來無妨，譬如獨陀。
玄奘譯	是彼類故，未來無妨，如乳，如薪。
英譯	The word saṃskṛta (conditioned)，though it signifies “what has been made…” ，applies to the future dharma and to the present dharma，as to the past dharma; in fact a dharma does not change its nature with a change in time. In the same way as one calls milk，“what has been milked”，the milk in the pail: the tree is called indhana or “wood in ignition”.
現代漢語釋	因為他們屬於某一種類，在未來沒有障礙，如乳如薪。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tad-jātīyatvād an-āgateṣu avirodha dugdha-indhanavat/ 所生故是 彼 種類 故 於 未來 　 無妨 獨陀 譬如 　　　是 彼 類 故 未來 　 無妨 乳 薪 如 　依主釋.中單從　依主釋.陽複依 依主釋.陽單依

---